Vom deutschen Archiv zum globalen Publikum: Die Content-Pipeline für Unfiltered Moms.
Die Herausforderung: Content, der in einer Sprache gefangen war
Ein erfolgreiches deutsches Magazin hatte über Jahre eine riesige Datenbank mit tausenden von hochwertigen, im deutschsprachigen Raum erprobten Artikeln aufgebaut – ein wahrer Content-Schatz. Die strategische Herausforderung lautete: Wie kann dieser Wert gehoben und für den riesigen, englischsprachigen Markt nutzbar gemacht werden, um dort eine komplett neue Plattform zu starten?
Anstatt jeden Artikel einzeln neu anzulegen und aufwendig manuell zu übersetzen, was extrem kostspielig und langwierig gewesen wäre, brauchte es eine schnellere, smartere und automatisierte Lösung.
Unsere Lösung: Eine intelligente Pipeline für die Internationalisierung
Wir haben das Problem nicht als reine Übersetzungsaufgabe, sondern als Workflow-Herausforderung begriffen. Unsere Lösung war der Aufbau einer maßgeschneiderten PIPE-Anwendung, die den gesamten Prozess von der deutschen Quelle bis zur Veröffentlichung auf der neuen, englischen Plattform automatisiert.
Die Schritte unserer PIPE-Lösung:
- Analyse & Datenbank-Anbindung: Zuerst haben wir die Struktur der bestehenden deutschen Content-Datenbank analysiert und eine Schnittstelle (API) geschaffen, um die deutschen Originalartikel systematisch abrufen zu können.
- Intelligenter Übersetzungs-Workflow: Das Herzstück der Pipeline ist ein mehrstufiger Übersetzungsprozess. Die deutschen Artikel werden nicht nur maschinell ins Englische übersetzt, sondern die KI passt auch Tonalität, kulturelle Nuancen und Redewendungen an den internationalen Markt an. So wird aus einer reinen Übersetzung ein für die neue Zielgruppe authentischer Text.
- SEO-Anreicherung & Qualitätssicherung: Nach der Übersetzung reichert die Pipeline die Texte automatisch mit relevanten englischen Keywords und SEO-Metadaten an. Ein schlanker „Human-in-the-Loop“-Prozess erlaubt einem Redakteur, die finale Qualität zu prüfen und den Artikeln den letzten menschlichen Schliff zu geben.
- Automatisierte Veröffentlichung: Die freigegebenen, übersetzten und optimierten Artikel werden direkt an das neue englische Magazin gesendet und dort zur Veröffentlichung vorbereitet oder direkt live gestellt.
Ergebnisse & Einblicke: Internationalisierung in Rekordzeit
Der Aufbau dieser PIPE-Lösung hat zu transformativen Ergebnissen geführt:
- Blitzschneller Markteintritt: Statt Jahre für den manuellen Aufbau zu benötigen, konnte die englische Plattform (
unfilteredmoms.com) innerhalb weniger Wochen mit einer riesigen Bibliothek an bewährten Inhalten starten. - Enorme Kosteneinsparung: Die Kosten pro Artikel sind nur ein Bruchteil dessen, was eine klassische, manuelle Übersetzung durch eine Agentur gekostet hätte.
- Sofortiger Wert & Autorität: Die neue Plattform startete nicht bei null, sondern mit der Autorität und dem Wert von tausenden von Beiträgen die nun Stück für Stück gepostet werden können, was einen enormen Vorteil bei der Gewinnung von Lesern und bei der Suchmaschinenoptimierung darstellt.
- Unser wichtigstes Learning: Ihr bereits existierender Content ist einer Ihrer wertvollsten, oft ungenutzten Schätze. Intelligente Automatisierung kann dieses „Gold“ heben und es effizient in neue Märkte und zu neuen Zielgruppen tragen.
Haben auch Sie wertvollen Content, der nur darauf wartet, mehr zu erreichen?
Wenn Sie eine große Menge an Inhalten besitzen und überlegen, wie Sie diese besser nutzen oder international skalieren können, lassen Sie uns über eine PIPE-Lösung sprechen.
